從退休專家應邀赴瓜地馬拉說起 @ chiamin0513的部落格

不久前，在606公車上，聽到一對老少的對話。

「老伯，您不是要去萬芳社區嗎？搭捷運會快些，公車要花一個多小時。」

「沒錯，搭捷運是省時間。不過，搭公車一班到底，搭捷運要轉車，上上下下，很累人。搭公車也比較省錢。何況，我這年紀，現在擁有最多的是時間。」

今年七月初，已退休七年半的董專家，應瓜地馬拉農場主Victor Hugo邀請，赴瓜指導該農場擴大木瓜種植面積(預定百公頃)。

2007年底，董專家亦曾應Victor Hugo之邀，遠赴瓜國，解決該農場木瓜生產遭遇的問題。當時，台灣技術團正如火如荼地執行著瓜地馬拉北碇地區木瓜外銷計畫。該農場主何以捨近求遠，花錢從台灣邀請董專家，在此不去談它。

董園藝專家的農技援外工作經驗極為豐富。他曾在象牙海岸推廣適合農民採用的「陸稻栽培，水稻管理」栽培技術；在中非共和國管理總統農場，盈利劇增；在薩爾瓦多協助農牧部發展蔬菜計畫；在瓜地馬拉執行辣椒、木瓜外銷計畫。成效皆深得當地政府和農民激賞。

這次董專家應邀指導的農場是他在技術團服務期間的推廣戶。這位推廣戶(Victor Hugo)生產的木瓜目前除銷售瓜地馬拉國內市場外，也外銷中美洲鄰國及美國。農場主願意自台灣邀請年已73的董專家，除看重他的專業外，更是看重他在瓜國的經驗。

成功的援外工作者，往往不是因為他們的高深知識，而是因為他們熟悉應該在第三世界如何做事，能「因地制宜」。農技援外工作者要克服的不僅是技術問題和經濟問題，還需應對當地既存的社會運作體系。如果無法融入當地的社會運作中，僅談專業只是空談。

引述606公車上，長者和年輕人的對話，是要印證，如果不瞭解他人的情況，建議雖然正確，可能不實用。最近，大家最為感受到的，坐在辦公室的官員，他們的言行之所以和一般庶民有極大落差，其道理亦同。